1
00:00:00,035 --> 00:00:02,254
قبلاً در هودینی...
2
00:00:02,289 --> 00:00:04,021
هری هودینی است
نام واقعی شما؟
3
00:00:04,122 --> 00:00:04,988
اکنون است.
4
00:00:06,958 --> 00:00:07,924
پاو!
5
00:00:08,026 --> 00:00:09,393
این تو هستی، پر از آب
6
00:00:12,380 --> 00:00:13,997
شما باید داشته باشید
رضایت از دانستن
7
00:00:14,065 --> 00:00:17,734
که خدمت کرده بودی
شاید حتی کشور شما را نجات داد.
8
00:00:17,835 --> 00:00:20,437
آقا، من نمی توانم شروع کنم به شما بگویم
این برای من چه معنایی دارد
9
00:00:20,571 --> 00:00:21,571
یه چیزی فکر میکنی
10
00:00:21,673 --> 00:00:24,124
تو همسری
از هودینی بزرگ!
11
00:00:24,242 --> 00:00:25,075
واقعا؟
12
00:00:25,143 --> 00:00:27,044
فکر می کردم فقط یک زن هستم
تو صندوق عقب گذاشتی
13
00:00:27,145 --> 00:00:28,578
و بیرون آورد
وقتی دوست داشتی
14
00:00:28,680 --> 00:00:29,813
فقط به این دلیل
هیچکس آنجا نیست،
15
00:00:29,914 --> 00:00:31,214
به این معنی نیست
که آنهایی که هستند
16
00:00:31,299 --> 00:00:32,265
لایق بهترین ها نباش
از هودینی بزرگ
17
00:00:32,350 --> 00:00:34,685
شاید بتونی پر کنی
یک تئاتر کوچکتر
18
00:00:34,786 --> 00:00:36,119
یک تئاتر کوچکتر؟
19
00:00:36,220 --> 00:00:37,220
من؟
20
00:00:37,305 --> 00:00:38,655
نوشته روی دیوار است،
هری
21
00:00:38,756 --> 00:00:39,573
خیر
22
00:00:39,691 --> 00:00:40,791
نوشته لعنتی را می نویسم
23
00:00:40,875 --> 00:00:41,992
لعنتی چه خبره
در اینجا؟
24
00:00:42,126 --> 00:00:43,894
اگر نتوانم مردم را بیاورم
به تئاتر،
25
00:00:44,028 --> 00:00:45,762
باید تئاتر را بیاورم
به مردم
26
00:00:59,284 --> 00:01:04,715
- همگام سازی و اصلاحات توسط Zac -
- www.addic7ed.com -
27
00:01:05,883 --> 00:01:10,253
تا جایی که به یاد دارم،
من همیشه می خواستم فرار کنم...
28
00:01:15,693 --> 00:01:18,111
برای لمس ارتفاعات
29
00:01:18,196 --> 00:01:21,131
و در اعماق فرو برو
کیهان
30
00:01:21,215 --> 00:01:23,784
که از دسترس من خارج بود.
31
00:01:30,341 --> 00:01:32,642
اما وقتی به عظمت می رسیم
32
00:01:32,677 --> 00:01:35,078
گاهی اوقات ما دچار لغزش می شویم.
33
00:01:35,163 --> 00:01:38,915
ما در خطر غرق شدن هستیم
در جاه طلبی ما.
34
00:01:38,983 --> 00:01:40,550
اما من مرد خوش شانسی هستم
35
00:01:40,651 --> 00:01:44,788
چون هر وقت خودم را پیدا کردم
فلاش در تاریکی،
36
00:01:44,889 --> 00:01:48,692
همیشه یک نفر بود
برای نجات من وجود دارد.
37
00:02:03,374 --> 00:02:06,243
به همه گفتم که دیدمت، مامان.
منو به عقب هدایت میکنه
38
00:02:06,344 --> 00:02:09,846
و مطمئناً
ما از آن زمان فروخته شده ایم
39
00:02:14,101 --> 00:02:16,920
- او مرا دروغگو خطاب کرد.
- او شما را خیلی خوب می شناسد.
40
00:02:17,004 --> 00:02:19,322
بله، اما نگاه کنید، این است
در روزنامه، مادر، نگاه کن
41
00:02:19,357 --> 00:02:21,758
«هودینی هدایت کرد
با صدای مادر به سلامت!"
42
00:02:21,793 --> 00:02:23,794
اینطوری گفتم.
که آن را درست می کند.
43
00:02:23,928 --> 00:02:26,017
آره به اندازه اسمش درسته
هری هودینی، مادر
44
00:02:29,234 --> 00:02:31,191
- ما دعوا نمی کنیم مامان.
- ما دعوا نمی کنیم.
45
00:02:31,226 --> 00:02:34,671
همه این چیزهای رقابتی...
اوه، می دانید، فقط برای تبلیغات.
46
00:02:34,739 --> 00:02:36,235
مردم می خواهند پرداخت کنند
تا ببینیم چه کسی بهتر است، درست است؟
47
00:02:36,241 --> 00:02:37,241
که آنها از قبل می دانند. ها؟
48
00:02:37,325 --> 00:02:38,776
- اوه، درسته؟
- آره...
49
00:02:38,877 --> 00:02:40,694
از روی هر پل پرید
اخیرا، داش؟ اوه،
50
00:02:40,779 --> 00:02:42,329
- این یکی خوب است.
- به نظر می رسد شما در حال تمام شدن هستید
51
00:02:42,414 --> 00:02:44,248
از بریج، هری.
بعدش چیکار میکنی...
52
00:02:44,349 --> 00:02:46,283
فرار از بشکه
از آبشار نیاگارا می آیی؟
53
00:02:46,351 --> 00:02:48,435
لطفا اینجور چیزا نگو
به او ... شما به او ایده می دهید.
54
00:02:48,520 --> 00:02:49,953
اشکال نداره عزیزم
55
00:02:50,038 --> 00:02:51,805
او فقط تلاش می کند
به باد دادن ما ها؟
56
00:02:51,890 --> 00:02:53,524
و من به او قول دادم:
دیگر خبری از پرش پل نیست.
57
00:02:53,608 --> 00:02:54,458
اینطور نیست عزیزم؟
58
00:02:54,509 --> 00:02:55,826
- بهتر است.
- آره
59
00:02:57,636 --> 00:02:58,629
درست است، مادر، درست است.
60
00:02:58,713 --> 00:03:01,493
من نمی توانم کشته شوم.
آیا این را شنیدی؟
61
00:03:01,528 --> 00:03:04,818
پس چطوری، میدونی
در سانفرانسیسکو، هری؟
62
00:03:04,903 --> 00:03:06,525
چون آنها قبلا
زلزله داشت
63
00:03:06,560 --> 00:03:07,751
خخخ
64
00:03:07,786 --> 00:03:10,641
تو منو میشناسی من همیشه دریافت کردم
چیزی در آستین من
65
00:03:14,646 --> 00:03:18,315
مردم همیشه می خواستند
تا ببینی که بر مرگ غلبه کردم.
66
00:03:18,366 --> 00:03:21,635
اما چیزی که آنها هرگز نفهمیدند
من هم چقدر به آن نیاز داشتم.
67
00:03:31,196 --> 00:03:32,763
به آن کت راست می گفتند،
68
00:03:32,831 --> 00:03:34,431
و این شد
برای محدود کردن دیوانگان.
69
00:03:34,516 --> 00:03:36,033
من رو برگردون پسرها
70
00:03:36,167 --> 00:03:39,136
من نیاز به نگه داشتن داشتم
محدودیت هایم را فشار می دهم.
71
00:03:39,187 --> 00:03:41,004
برای ادامه دادن بیشتر.
72
00:03:46,411 --> 00:03:48,212
اما چرا؟
73
00:03:54,536 --> 00:03:57,337
من به دنبال چه بودم؟
74
00:03:57,422 --> 00:03:59,473
این چیز شما را دیوانه می کند.
آه...
75
00:04:01,059 --> 00:04:03,760
آه! چقدر راه افتادم
باید به فشار دادن ادامه دهید
76
00:04:03,828 --> 00:04:05,596
برای اینکه احساس کنید زنده هستید؟
77
00:04:08,833 --> 00:04:11,301
خیلی سخت نیست...
78
00:04:11,402 --> 00:04:13,170
زمانی که شانه را دررفته کردید.
79
00:04:18,643 --> 00:04:21,945
جواب هر چه بود...
80
00:04:23,948 --> 00:04:25,916
هرگز کافی نبود.
81
00:04:37,762 --> 00:04:40,430
تظاهر می کردی
برای فرار از مرگ.
82
00:04:40,498 --> 00:04:41,532
این یک ترفند بود.
83
00:04:41,599 --> 00:04:43,467
اما حالا، شما مرا فریب می دهید.
84
00:04:43,568 --> 00:04:47,048
من از این طریق امرار معاش می کنم.
این چیزی است که مردم برای دیدن آن پول می دهند.
85
00:05:06,057 --> 00:05:08,492
سلام، سانفرانسیسکو.
86
00:05:10,829 --> 00:05:14,381
هی چاپلین
می توانید این کار را انجام دهید؟
87
00:05:25,076 --> 00:05:28,178
من از مرگ فرار می کنم.
همه
88
00:05:28,246 --> 00:05:30,213
می خواهد از چیزی فرار کند
89
00:05:31,349 --> 00:05:32,282
من این کار را برای آنها انجام می دهم.
90
00:05:32,350 --> 00:05:33,917
من فرار می کنم.
91
00:05:33,985 --> 00:05:35,319
من غیرممکن را انجام می دهم.
92
00:05:36,638 --> 00:05:40,691
وقتی فکر می کنند من مرده ام،
من به هوای آزاد ترکیدم
93
00:05:40,792 --> 00:05:42,459
و همه آنها دوباره نفس می کشند.
94
00:05:44,028 --> 00:05:45,395
آره
95
00:05:48,499 --> 00:05:51,101
روی شانه های من
من همه آنها را حمل می کنم...
96
00:05:51,169 --> 00:05:53,136
گناهان؟
97
00:05:53,237 --> 00:05:54,187
مثل عیسی چی؟
98
00:05:58,409 --> 00:06:00,344
نه گناهان آنها.
99
00:06:00,445 --> 00:06:02,980
ترس های آنها
100
00:06:04,983 --> 00:06:06,717
ترس های آنها.
101
00:06:08,086 --> 00:06:10,120
من ترس آنها را حمل می کنم.
102
00:06:10,188 --> 00:06:12,823
خودتو مسخره نکن هری
103
00:06:12,857 --> 00:06:15,592
شاید از مرگ نترسی،
اما تو از زندگی می ترسی
104
00:06:15,693 --> 00:06:16,994
- اوه...
- زندگی واقعی
105
00:06:17,095 --> 00:06:18,779
لطفا، من زندگی واقعی را داشته ام.
می توانید آن را نگه دارید.
106
00:06:18,896 --> 00:06:20,564
ترجیح میدم هزارتا با مرگ روبرو بشم
107
00:06:20,632 --> 00:06:23,166
بار بیش از ایستادن
در آشپزخانه و ظرف شستن.
108
00:06:23,234 --> 00:06:24,735
و تو را به من نگو
احساس دیگری داشته باشید.
109
00:06:24,802 --> 00:06:26,965
می دانم که تو به همان اندازه خوشحالی
از ظروف همان طور که هستم بگذرم.
110
00:06:27,000 --> 00:06:28,472
- هودینی!
- هودینی!
111
00:06:28,506 --> 00:06:30,507
میخواهی چه کار کنم؟
112
00:06:30,608 --> 00:06:32,476
من یک خانه می خواهم.
در مورد چی حرف میزنی؟
113
00:06:32,543 --> 00:06:34,227
عمارت بزرگی دارید
114
00:06:34,312 --> 00:06:36,313
- در بروکلین
- ما هرگز در آن نیستیم.
115
00:06:36,397 --> 00:06:38,448
و وقتی هستیم، به اشتراک می گذاریم
با مادرت
116
00:06:38,549 --> 00:06:40,317
ما خارج از زندگی می کنیم
چمدان و صندوق عقب.
117
00:06:40,418 --> 00:06:42,152
این چیزی است
تو ثبت نام کردی عزیزم
118
00:06:42,253 --> 00:06:44,621
من ثبت نام نکردم
من ازدواج کردم.
119
00:06:46,607 --> 00:06:49,459
هری!
120
00:06:49,560 --> 00:06:51,545
گاهی فکر می کنم
تو فقط به من پیشنهاد دادی
121
00:06:51,629 --> 00:06:53,563
چون من مناسب هستم
در آن صندوقچه احمقانه.
122
00:06:53,631 --> 00:06:55,932
واسه همین ازدواج کردیم؟
چون در صندوق عقب جا می شوم؟
123
00:06:56,000 --> 00:06:57,968
من فکر کردم شما تمام شده اید
با آن چیزها
124
00:06:58,069 --> 00:07:00,153
من فکر کردم شما تمام شده اید
تلاش برای کشتن خود
125
00:07:00,238 --> 00:07:02,239
بنابراین من نمی توانم بپرم.
126
00:07:02,340 --> 00:07:03,640
من نمی توانم زیر آب فرار کنم.
127
00:07:03,725 --> 00:07:05,208
من نمی توانم وارونه آویزان شوم.
128
00:07:05,276 --> 00:07:07,511
چه کاری می توانم انجام دهم؟ ها؟
چه کاری می توانم انجام دهم؟
129
00:07:07,612 --> 00:07:10,847
- تو منو گذاشتی تو یه جعبه
- تو فقط در یک جعبه خوشحالی.
130
00:07:10,915 --> 00:07:13,050
بعدش چیه، یه تابوت؟
131
00:07:13,117 --> 00:07:14,851
لعنتی، هری
132
00:07:14,919 --> 00:07:16,319
چرا باید اینقدر مبتذل بود؟
133
00:07:16,387 --> 00:07:18,055
من نمی دانم.
134
00:07:18,122 --> 00:07:20,357
من فقط یک دختر خنگ هستم
که با یه یهودی ازدواج کرد
135
00:07:48,119 --> 00:07:50,020
حرف من
136
00:08:34,398 --> 00:08:37,734
برای من بخوان.
من مخاطب شما هستم.
137
00:08:37,835 --> 00:08:39,436
♪ رزی ♪
138
00:08:39,504 --> 00:08:42,005
♪ رزابل شیرین ♪
139
00:08:42,106 --> 00:08:46,324
♪ بیشتر دوستش دارم
از آن چیزی که بتوانم بگویم ♪
140
00:08:46,359 --> 00:08:48,093
برای شانس.
141
00:08:48,128 --> 00:08:49,412
♪ برای من ♪
142
00:08:49,514 --> 00:08:51,414
♪ او طلسم می کند ♪
143
00:08:51,516 --> 00:08:53,183
♪ جذاب من
چشم سیاه ♪
144
00:08:53,251 --> 00:08:56,419
♪ رزابل شیرین. ♪
145
00:09:03,127 --> 00:09:04,694
بس
146
00:09:04,796 --> 00:09:07,964
کجا بودی؟
147
00:09:09,500 --> 00:09:10,834
کلیسا.
148
00:09:10,935 --> 00:09:13,603
کلیسا؟
149
00:09:13,704 --> 00:09:17,507
هری...
150
00:09:17,608 --> 00:09:21,061
از این به بعد...
151
00:09:21,782 --> 00:09:26,783
ما یا در این با هم هستیم،
یا من دارم میرم
152
00:09:26,884 --> 00:09:29,786
می فهمی؟
153
00:09:31,422 --> 00:09:33,790
قسم می خورم...
154
00:09:33,891 --> 00:09:37,527
عزیزم،
به جان مادرم قسم،
155
00:09:37,628 --> 00:09:40,764
دیگر هرگز گردنم را به خطر نمی اندازم.
156
00:09:40,865 --> 00:09:43,066
قسم می خورم.
157
00:09:43,167 --> 00:09:46,703
این چیزی نیست
من در مورد صحبت می کنم.
158
00:09:48,072 --> 00:09:50,407
من می دانم.
159
00:09:53,277 --> 00:09:55,812
متاسفم عزیزم
160
00:09:55,913 --> 00:09:58,148
متاسفم
161
00:10:00,167 --> 00:10:02,619
متاسفم
162
00:10:07,024 --> 00:10:12,095
خانم ها و آقایان
برای اسیر شدن آماده باش،
163
00:10:12,196 --> 00:10:15,898
هیجان زده، مبهوت
164
00:10:16,033 --> 00:10:17,967
اما اول، خانم ها و آقایان،
165
00:10:18,018 --> 00:10:20,937
به مادر سلام کن
از هودینی بزرگ
166
00:10:26,711 --> 00:10:28,462
و همسر
از هودینی بزرگ
167
00:10:29,146 --> 00:10:31,614
بنابراین، من از فرار برای او دست کشیدم.
168
00:10:31,665 --> 00:10:33,516
من برگشتم
برای ناپدید شدن خرگوش ها.
169
00:10:33,567 --> 00:10:35,485
و اکنون،
170
00:10:35,586 --> 00:10:38,421
سلام کن
به دختر زیبا
171
00:10:38,522 --> 00:10:39,872
از P.T. جامبو بارنوم!
172
00:10:39,957 --> 00:10:42,291
به جنی سلام کن!
173
00:10:42,376 --> 00:10:46,662
یا در این مورد،
چیزی کمی بزرگتر.
174
00:10:47,931 --> 00:10:49,615
جنی به همه سلام کن
175
00:10:53,704 --> 00:10:55,371
مردم، جنی است
بیش از هشت فوت قد دارد
176
00:10:55,506 --> 00:10:57,573
و 10000 پوند وزن دارد.
177
00:10:57,674 --> 00:10:58,875
یک شگفتی
178
00:10:58,959 --> 00:11:00,410
مرد:
براوو
179
00:11:15,592 --> 00:11:17,460
جنی، مرا ببوس،
آیا شما؟
180
00:11:17,511 --> 00:11:19,629
اوه دختر خوب
181
00:11:26,270 --> 00:11:29,372
خانم ها و آقایان
دقت کن لطفا
182
00:11:29,440 --> 00:11:32,675
ذهن
قوی ترین ابزار است
183
00:11:34,711 --> 00:11:38,231
امشب از این قدرت استفاده خواهم کرد
184
00:11:38,348 --> 00:11:43,386
برای ناپدید شدن جنی
جلوی چشم تو
185
00:12:39,476 --> 00:12:42,795
- ممنون
- براوو!
186
00:12:44,815 --> 00:12:45,665
متشکرم.
187
00:12:48,852 --> 00:12:51,387
بس همیشه می خواست بداند
چگونه آن را انجام دادم.
188
00:12:51,471 --> 00:12:53,289
متشکرم.
189
00:12:53,373 --> 00:12:55,641
بقیه دنیا هم همینطور.
190
00:12:55,884 --> 00:12:58,533
_
191
00:12:59,396 --> 00:13:01,030
چیزهای زیادی وجود داشت
192
00:13:01,081 --> 00:13:03,232
احساس کردم مجبور شدم
برای مخفی نگه داشتن از بس.
193
00:13:03,300 --> 00:13:05,551
سلام هری
194
00:13:09,306 --> 00:13:11,657
- سلام
- دنیای کوچک
195
00:13:11,742 --> 00:13:14,594
کی بازی میکنی
دوباره در اروپا؟
196
00:13:14,678 --> 00:13:16,612
ذهن های پرسشگر می خواهند بدانند.
197
00:13:16,680 --> 00:13:18,114
ذهن های پرس و جو در لندن؟
198
00:13:18,198 --> 00:13:20,049
و واشنگتن
199
00:13:20,100 --> 00:13:23,402
طرفداران شما در اروپا گرسنگی دارند
برای نامزدی بازگشت
200
00:13:23,487 --> 00:13:25,922
در مورد رزرو چطور؟
عبور از Imperator؟
201
00:13:26,006 --> 00:13:27,657
متعلق به آلمان است و به ما گفته شده است
202
00:13:27,758 --> 00:13:31,193
یک هیئت نظامی درجه یک
به داخل کشتی بازخواهد گشت
203
00:13:31,278 --> 00:13:36,015
و اگر من، آه...
رد کردن؟
204
00:13:37,184 --> 00:13:39,452
طرفداران شما خواهند بود ...
205
00:13:39,570 --> 00:13:42,154
ناامید.
206
00:13:57,624 --> 00:13:58,989
یک ثانیه به من بده
207
00:14:05,963 --> 00:14:08,264
گریه نکن مامان
208
00:14:08,332 --> 00:14:09,949
من برمی گردم.
209
00:14:10,061 --> 00:14:12,277
_
210
00:14:12,501 --> 00:14:14,505
_
211
00:14:14,540 --> 00:14:16,505
اینو نگو
212
00:14:28,935 --> 00:14:31,887
اون خوب میشه
213
00:14:31,955 --> 00:14:33,255
مواظبش باش داش
214
00:14:33,323 --> 00:14:35,658
من خواهم کرد، هری.
نگران نباشید.
215
00:14:47,278 --> 00:14:50,597
نمایش کوچکی برای
آن کرات های رده بالا.
216
00:14:50,682 --> 00:14:52,366
آنها فهمیدند که من این کار را نکردم
آلمانی را بفهمد
217
00:14:54,202 --> 00:14:56,937
آنها در مورد آنها صحبت می کردند
unbeschrankt krieg.
218
00:14:58,082 --> 00:15:02,242
- جنگ نامحدود
- جنگ نامحدود؟
219
00:15:02,343 --> 00:15:03,810
آره چی
آیا این بدان معنی است؟
220
00:15:03,911 --> 00:15:06,063
یعنی
که در صورت وقوع جنگ،
221
00:15:06,180 --> 00:15:07,597
آنها پیش بینی می کنند
با استفاده از زیردریایی های خود
222
00:15:07,715 --> 00:15:12,319
برای غرق کردن کشتیرانی بریتانیا،
از جمله کشتی های مسافربری
223
00:15:13,290 --> 00:15:15,222
آیا جنگ خواهد شد؟
224
00:15:15,289 --> 00:15:17,491
خوب، به نظر نمی رسد
به خصوص امیدوار کننده
225
00:15:17,558 --> 00:15:20,794
با این حال، شما اینجا هستید
دوباره در تور
226
00:15:20,895 --> 00:15:22,229
می سازید
فیل دوباره ظاهر می شود؟
227
00:15:22,263 --> 00:15:25,532
یا صرفاً وارونه آویزان شوید
پایین از بیگ بن؟
228
00:15:26,108 --> 00:15:29,503
خوب، همسر من یک
بیزاری از ارتفاع
229
00:15:33,808 --> 00:15:37,194
خانم ها و آقایان
سر آرتور و خانم کانن دویل.
230
00:15:47,188 --> 00:15:49,289
امشب در مقابل چشمان تو
231
00:15:49,390 --> 00:15:53,527
پیشنهاد میکنم پیاده روی کنم
از طریق این دیوار آجری جامد
232
00:15:55,029 --> 00:15:56,396
این ساختار
233
00:15:56,481 --> 00:15:58,448
برپا شده است
234
00:15:58,566 --> 00:16:00,901
توسط چندین
از بهترین سنگ تراشی های لندن
235
00:16:01,002 --> 00:16:02,402
در یک ساعت آخر
236
00:16:02,503 --> 00:16:03,804
چه دستاوردی.
237
00:16:03,871 --> 00:16:06,873
ممنونم بچه ها متشکرم.
238
00:16:09,210 --> 00:16:10,377
آماده ای،
خانم ها و آقایان؟
239
00:16:11,646 --> 00:16:14,114
استاد.
240
00:16:50,551 --> 00:16:53,019
آیا شما می خواهید
برای دیدن دوباره؟
241
00:16:53,121 --> 00:16:55,322
بله!
242
00:16:55,423 --> 00:16:56,523
استاد.
243
00:17:40,418 --> 00:17:42,869
آنچه چشم ها می بینند،
244
00:17:42,970 --> 00:17:44,204
ذهن باور می کند.
245
00:17:44,272 --> 00:17:45,705
متشکرم.
246
00:17:45,806 --> 00:17:47,741
متشکرم.
247
00:17:49,177 --> 00:17:51,528
هموطن عزیزم همین
کاملا عالی بود
248
00:17:51,646 --> 00:17:52,646
ممنون آقا ویلیام
249
00:17:52,713 --> 00:17:54,631
- شب بخیر
- شب بخیر
250
00:17:54,715 --> 00:17:55,982
این یک لگد نبود؟
251
00:17:56,083 --> 00:17:57,734
این چیزی نبود؟
252
00:17:57,818 --> 00:17:59,719
اینطور کار کرد
یک طلسم عزیزم
253
00:18:00,922 --> 00:18:02,822
سر آرتور کانن دویل.
254
00:18:02,924 --> 00:18:04,624
چه چیزی می خواهید شرط بندی کنید؟
255
00:18:07,361 --> 00:18:10,363
آه، آقا آرتور.
256
00:18:10,464 --> 00:18:12,966
- خوش اومدی
- آقای هودینی.
257
00:18:13,067 --> 00:18:14,868
بیا داخل
اجازه بدهید ارائه کنم
258
00:18:15,002 --> 00:18:16,419
- خانم هودینی.
- اوه
259
00:18:16,537 --> 00:18:18,138
سلام.
260
00:18:18,272 --> 00:18:20,824
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم می
من شما را به همسرم معرفی می کنم
261
00:18:20,908 --> 00:18:22,893
- خانم دویل.
- چطوری؟
262
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
263
00:18:24,745 --> 00:18:25,946
ما کمی هستیم، اوه،
به هم ریخته اینجا،
264
00:18:26,013 --> 00:18:28,303
اما آیا می توانم ارائه دهم
شما یک صندلی یا یک ...
265
00:18:28,338 --> 00:18:29,697
- بنوشم؟
- نه نه نه
266
00:18:29,732 --> 00:18:33,475
ما - ما فقط اینجا هستیم
برای افزودن تبریک ما
267
00:18:33,510 --> 00:18:35,204
بله. قابل توجه.
معجزه آسا
268
00:18:35,322 --> 00:18:37,256
مهربان ترین بس، میدونی
269
00:18:37,324 --> 00:18:39,559
که آقا آرتور خالق است
از شرلوک هلمز، درست است؟
270
00:18:39,660 --> 00:18:41,828
- آره، هری، میدونم.
- اگرچه من ترجیح می دهم ...
271
00:18:42,029 --> 00:18:43,930
برای چیزهای دیگر شناخته شده است.
آقای هودینی...
272
00:18:44,014 --> 00:18:45,765
هری لطفا
273
00:18:45,866 --> 00:18:47,583
هری
هری محترم،
274
00:18:47,701 --> 00:18:50,570
توجه خاصی کردم
به تمام جزئیات
275
00:18:50,671 --> 00:18:53,773
از عملکرد امشب شما، و
من به تازگی فرش را بررسی کردم
276
00:18:53,874 --> 00:18:57,176
که برای پیشگیری به کار می رود
استفاده از درها
277
00:18:57,244 --> 00:18:59,278
- میبینم خب...
- بله. خوب، و همانطور که می دانید، اکنون،
278
00:18:59,346 --> 00:19:02,115
البته شرلوک
به خاطر قدرت هایش تجلیل می شود
279
00:19:02,216 --> 00:19:04,017
از کسر و مشاهده.
280
00:19:04,118 --> 00:19:05,985
بنابراین شما آن را قدردانی خواهید کرد
وقتی بهت میگم که...
281
00:19:06,036 --> 00:19:08,254
تماشای عملکرد شما،
282
00:19:08,322 --> 00:19:10,056
مجبور شدم نتیجه بگیرم
283
00:19:10,157 --> 00:19:13,092
که در اختیار دارید
قدرت های معنوی
284
00:19:13,177 --> 00:19:14,961
ببخشید؟
285
00:19:15,062 --> 00:19:17,680
قوای معنوی
مجبور شدم نتیجه بگیرم
286
00:19:17,765 --> 00:19:19,866
که هیچ عامل انسانی
به شما اجازه می داد
287
00:19:19,950 --> 00:19:21,801
برای نفوذ به آن دیوار
288
00:19:21,902 --> 00:19:24,671
حالا من خودم روحانی هستم
289
00:19:24,772 --> 00:19:26,606
و بنابراین، البته،
من نسبتا آشنا هستم
290
00:19:26,707 --> 00:19:28,608
با پدیده های روانی
291
00:19:28,709 --> 00:19:31,544
خب، آقا آرتور،
من به شدت متملق هستم،
292
00:19:31,612 --> 00:19:33,446
اما من باید به شما بگویم:
293
00:19:33,514 --> 00:19:36,999
عبور از آن دیوار آجری
یک ترفند است
294
00:19:37,084 --> 00:19:39,049
-هیچی دیگه
-اوه خب
295
00:19:39,084 --> 00:19:41,738
او باید بگوید که
او نمی کند؟
296
00:19:41,822 --> 00:19:43,823
یعنی،
اگر بخواهید تصدیق کنید
297
00:19:43,874 --> 00:19:45,875
قدرت های ماوراء الطبیعه شما،
حرفه شما به عنوان یک شعبده باز
298
00:19:45,959 --> 00:19:47,226
تمام می شود، اینطور نیست؟
299
00:19:49,229 --> 00:19:52,498
خوب، حالا، نگاه کن، پسر، تو-تو
بعدش باید خیلی خسته باشه
300
00:19:52,599 --> 00:19:54,333
تلاش های خارق العاده شما
301
00:19:54,435 --> 00:19:57,236
من امیدوارم
که راه های ما دوباره به هم می رسند
302
00:19:57,321 --> 00:19:59,722
من بیش از همه مشتاق صحبت با شما هستم
در مورد گشت و گذار شما
303
00:19:59,807 --> 00:20:01,474
به دنیای فراتر
304
00:20:01,608 --> 00:20:03,943
از آشنایی با شما هر دو خوشحالم
305
00:20:04,011 --> 00:20:05,912
همانطور که اتفاق می افتد،
من هم یک رسانه هستم.
306
00:20:05,979 --> 00:20:08,164
شاید بتوانیم روزی با هم مشورت کنیم.
307
00:20:08,282 --> 00:20:10,483
مطمئنا
308
00:20:10,551 --> 00:20:12,418
مطمئنا
309
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
خب شب همتون بخیر
310
00:20:19,243 --> 00:20:21,694
سرنوشت فیل چه شد؟
311
00:20:21,795 --> 00:20:24,397
آقا آرتور...
312
00:20:24,465 --> 00:20:26,466
این یک ترفند است.
313
00:20:26,533 --> 00:20:30,186
بله. هوم
314
00:20:35,642 --> 00:20:38,277
من چه هستم، جادوگر شهر اوز؟
315
00:20:41,014 --> 00:20:42,949
تلگرام رئیس.
316
00:20:43,951 --> 00:20:45,301
نمایش عالی امشب جیم.
317
00:20:46,920 --> 00:20:48,938
ترفند عالی شب، رئیس!
318
00:20:49,022 --> 00:20:51,924
شب بخیر آره
319
00:20:55,896 --> 00:20:58,164
ببخشید که به شما اطلاع می دهم
دیشب مرگ مادر
320
00:20:58,248 --> 00:21:01,984
در نیوجرسی.
ناگهانی و آرام. خط تیره.
321
00:21:09,009 --> 00:21:10,977
هری؟
322
00:21:12,563 --> 00:21:13,846
هری هری
323
00:21:13,947 --> 00:21:16,799
هری چه اتفاقی افتاد؟
324
00:21:18,285 --> 00:21:19,685
- نذار دفنش کنن.
- چی؟
325
00:21:19,720 --> 00:21:21,604
نذار دفنش کنن
تا من خونه باشم
326
00:21:21,688 --> 00:21:23,756
تور را لغو کنید.
327
00:21:23,857 --> 00:21:26,225
اوه، نه، هری.
328
00:21:37,373 --> 00:21:40,292
میخوام بدونم داش
329
00:21:40,376 --> 00:21:42,494
او چه گفت؟
330
00:21:42,578 --> 00:21:45,497
به نظر می رسید ...
331
00:21:45,581 --> 00:21:48,550
"ببخش."
332
00:21:51,337 --> 00:21:55,507
ببخشید کی؟
برای چی؟
333
00:22:02,415 --> 00:22:04,216
من از مرگ فرار کرده بودم
334
00:22:04,300 --> 00:22:06,551
دوباره،
335
00:22:06,636 --> 00:22:09,571
اما مرگ مادرم
یک مشت مکنده بود
336
00:22:09,605 --> 00:22:11,623
که تقریباً برای آن آماده نبودم.
337
00:22:11,708 --> 00:22:15,677
و این ضربه شدیدتر به من زد
از هر چیزی که تا به حال بوده است.
338
00:22:15,745 --> 00:22:18,513
Mein برگزار شد.
339
00:22:18,614 --> 00:22:21,616
قهرمان من
340
00:22:23,619 --> 00:22:26,388
تو همیشه به من ایمان داشتی مامان
341
00:22:28,825 --> 00:22:31,610
چه کسی باور می کند
الان در من؟
342
00:22:31,694 --> 00:22:33,528
کی باور میکنه
343
00:22:45,475 --> 00:22:47,476
هی، جیم
344
00:22:50,296 --> 00:22:53,749
نمی تونی کاری بکنی رئیس؟
345
00:22:53,850 --> 00:22:55,851
مثلا چی جیم؟
346
00:22:57,653 --> 00:22:59,454
ماوراء الطبیعه؟
منظورت چیه؟
347
00:22:59,555 --> 00:23:01,656
آره مثل...
348
00:23:01,758 --> 00:23:04,493
شما و خانم ح.
خیلی وقت پیش روی صحنه بود
349
00:23:04,560 --> 00:23:08,597
جیم، این یک عمل بود.
شما می دانید که.
350
00:23:08,664 --> 00:23:11,500
آره آره
351
00:23:16,272 --> 00:23:18,940
شما نمی توانید پنهان شوید
از ارواح
352
00:23:20,843 --> 00:23:23,678
خانم ها و آقایان
امشب یاد گرفتیم
353
00:23:23,780 --> 00:23:25,547
از یک وضعیت غم انگیز اینجا
354
00:23:25,648 --> 00:23:27,883
در شهر خوب گارنت
355
00:23:27,950 --> 00:23:30,285
و با کمک
از همسر عزیزم
356
00:23:30,353 --> 00:23:33,188
یک روشن بین روان سنجی،
357
00:23:33,289 --> 00:23:36,391
سعی خواهیم کرد فاش کنیم
فقط کی بود
358
00:23:36,459 --> 00:23:38,777
که السی متیوز را به قتل رساند.
359
00:23:41,030 --> 00:23:42,864
همانطور که ما آماده می شویم، لطفا به من بپیوندید
360
00:23:42,965 --> 00:23:45,967
در یک گروه کر از
"خدای من، به تو نزدیک تر."
361
00:23:46,035 --> 00:23:50,505
♪ نزدیک تر، خدای من ♪
362
00:23:50,590 --> 00:23:53,408
♪ به تو ♪
363
00:23:53,509 --> 00:23:56,661
♪ نزدیکتر به ♪
364
00:23:56,779 --> 00:23:59,381
♪ تو ♪
- حالا پوشش می دهم
365
00:23:59,465 --> 00:24:02,317
خانم هودینی
با این کفن
366
00:24:02,401 --> 00:24:05,487
به منظور تمرکز
367
00:24:05,588 --> 00:24:06,988
انرژی های روانی او،
368
00:24:07,039 --> 00:24:11,793
به او اجازه دریافت می دهد
ارتعاشات اثیری
369
00:24:16,799 --> 00:24:19,100
وقتی بعدی او صحبت می کند،
این صدا خواهد بود
370
00:24:19,151 --> 00:24:20,969
از السی متیوز می شنویم.
371
00:24:23,973 --> 00:24:27,075
السی اونجا هستی؟
372
00:24:29,445 --> 00:24:32,147
السی،
373
00:24:32,248 --> 00:24:34,382
شما آنجا هستید؟
374
00:24:34,450 --> 00:24:36,318
بله.
375
00:24:38,955 --> 00:24:42,641
روح السی اکنون است
در خانم هودینی،
376
00:24:42,725 --> 00:24:45,060
که در حالت خلسه است،
هماهنگ شده
377
00:24:45,161 --> 00:24:47,162
برای دریافت سوالات
378
00:24:47,263 --> 00:24:49,714
سوال یک.
379
00:24:49,799 --> 00:24:51,833
السی،
380
00:24:51,901 --> 00:24:55,270
آیا شما به قتل رسیده اید
در خانه خودتان؟
381
00:24:57,440 --> 00:24:59,407
بله.
382
00:25:00,159 --> 00:25:02,544
کجا کشته شدی؟
383
00:25:02,612 --> 00:25:05,247
سالن.
384
00:25:05,348 --> 00:25:07,649
چگونه؟
385
00:25:09,552 --> 00:25:12,153
چاقو خورد
386
00:25:12,255 --> 00:25:15,557
16 بار
با چاقوی قصابی!
387
00:25:18,060 --> 00:25:21,529
آیا قاتل غریبه بود؟
388
00:25:21,631 --> 00:25:24,099
خیر
389
00:25:24,166 --> 00:25:25,667
پس او را می شناختی؟
390
00:25:25,735 --> 00:25:28,453
اوه ها
391
00:25:28,537 --> 00:25:30,889
می تونی
قاتل را توصیف کنید؟
392
00:25:30,973 --> 00:25:33,008
قد بلند.
393
00:25:33,109 --> 00:25:34,876
تاریک.
394
00:25:34,977 --> 00:25:36,177
سبیل.
395
00:25:36,279 --> 00:25:39,948
بزی، چکمه های مارمولک.
396
00:25:43,286 --> 00:25:45,020
نام قاتل چیست؟
397
00:25:45,071 --> 00:25:46,371
اینهمه خون!
398
00:25:46,455 --> 00:25:49,724
دارم میجنگم ولی...
399
00:25:52,411 --> 00:25:54,529
آیا
قاتل در این مخاطب؟
400
00:25:54,597 --> 00:25:57,148
اسم قاتل چیه؟
401
00:25:59,302 --> 00:26:00,268
اسمش!
402
00:26:00,353 --> 00:26:02,304
اسمش!
403
00:26:11,180 --> 00:26:12,981
- شرم نمی کنی؟
- عزیزم صبر کن
404
00:26:13,115 --> 00:26:14,582
اصلا شرمنده نیست؟
405
00:26:14,634 --> 00:26:16,952
- ببخشید
- انگل!
406
00:26:17,019 --> 00:26:18,586
السی ما مرده است.
407
00:26:18,654 --> 00:26:21,056
اولین شب ما در
سالی که او به قتل رسید،
408
00:26:21,123 --> 00:26:22,490
و شما از ضرر ما سود می برید.
409
00:26:22,558 --> 00:26:24,976
- به شما اطمینان می دهم، من هیچ نظری نداشتم.
- البته که کردی.
410
00:26:25,061 --> 00:26:26,561
تو نگاهش کردی
411
00:26:26,629 --> 00:26:29,297
- من حواسم به تو نبود...
- که ما در تئاتر بودیم؟
412
00:26:29,398 --> 00:26:31,266
هودینی بزرگ
و همدستش
413
00:26:31,400 --> 00:26:33,001
حضور ما را حس نکردی؟
414
00:26:33,102 --> 00:26:34,302
آیا این شما را متوقف می کرد؟
415
00:26:34,403 --> 00:26:37,038
باید تو را بگذارند
در سطل زباله
416
00:26:37,106 --> 00:26:38,606
این جایی است که شما به آن تعلق دارید!
417
00:26:38,741 --> 00:26:40,041
بیا ما باید بریم
418
00:26:50,119 --> 00:26:52,854
این 50 دلار شما است.
419
00:26:58,661 --> 00:27:01,997
اگر کسی می تواند با او تماس بگیرد،
420
00:27:02,098 --> 00:27:03,932
این می تواند شما باشد.
421
00:27:09,655 --> 00:27:11,873
اوه جیم
422
00:27:13,843 --> 00:27:16,945
فکر نمی کنی من این کار را کنم
اگر می توانستم؟
423
00:27:18,047 --> 00:27:21,282
من هر چیزی می دادم
424
00:27:21,384 --> 00:27:23,418
من همه چیز را خواهم داد.
425
00:27:29,281 --> 00:27:33,271
Ubeschrankt
جنگ به واقعیت تبدیل شد.
426
00:27:33,819 --> 00:27:36,971
گلوله هایی که وانمود کردم
برای گرفتن در دندان های من در حال حاضر زده
427
00:27:37,106 --> 00:27:39,040
مردان جوان در سراسر جهان.
428
00:27:40,944 --> 00:27:44,298
ماشین های پرنده
من دوست داشتم اکنون برای کشتن استفاده می شد.
429
00:27:45,897 --> 00:27:47,615
در پایان جنگ،
430
00:27:47,699 --> 00:27:49,884
افراد زیادی را می شناختم
رفتند.
431
00:27:49,985 --> 00:27:51,852
قیصر بیل در تبعید بود.
432
00:27:51,887 --> 00:27:54,555
آنها مسموم کردند، تیراندازی کردند،
و سرانجام غرق شد
433
00:27:54,623 --> 00:27:56,257
آن راهب دیوانه،
434
00:27:56,341 --> 00:27:59,026
و تزار
و تمام خانواده اش تیرباران شدند.
435
00:27:59,161 --> 00:28:01,429
حداقل رئیس جمهور ویلسون
از من چایی گرفته بود
436
00:28:01,513 --> 00:28:03,814
در کاخ سفید.
به اندازه کافی در اطراف گیر کرده است
437
00:28:03,899 --> 00:28:06,334
ببینم به چاپلین میدم
دویدن برای پولش.
438
00:28:11,376 --> 00:28:12,940
این یک برنده است، هری.
439
00:28:13,008 --> 00:28:15,876
حتی بهتر بازی خواهد کرد
با یک ارکستر
440
00:28:19,548 --> 00:28:21,115
من روی زمین هستم
تمام وقت
441
00:28:21,183 --> 00:28:23,117
تقلبی است.
442
00:28:23,251 --> 00:28:24,385
همه اش هالیوود است.
443
00:28:24,419 --> 00:28:25,736
به طرف روشن نگاه کن، هری.
444
00:28:25,821 --> 00:28:27,221
تبلیغات خوبیه
برای چیز واقعی
445
00:28:27,289 --> 00:28:30,908
آره درسته
446
00:28:48,677 --> 00:28:50,611
به آنها بگو من آنجا خواهم بود
در ساعت 1:00
447
00:28:54,683 --> 00:28:56,951
چی؟ فکر می کردم او من است ...
448
00:28:58,920 --> 00:29:01,222
چگونه می توانستم به او بگویم
واقعا به چه چیزی فکر می کردم؟
449
00:29:01,273 --> 00:29:03,658
چیزی که نتوانستم از فکر کردن دست بردارم؟
450
00:29:03,742 --> 00:29:05,760
من متوجه شدم که جیم درست می گوید.
451
00:29:05,827 --> 00:29:08,496
اگر کسی می تواند با ما تماس بگیرد
در آخرت،
452
00:29:08,547 --> 00:29:10,414
این من باشم.
453
00:29:10,499 --> 00:29:12,700
نشانه ای به ما نشان بده
454
00:29:12,768 --> 00:29:16,537
نشانه ای از ماوراء.
455
00:29:16,638 --> 00:29:19,273
حضورت را اعلام کن عزیز
456
00:29:19,891 --> 00:29:25,010
پسرت، هری،
اینجاست، منتظر است
457
00:29:43,898 --> 00:29:45,499
سپس شما اینجا هستید.
458
00:29:45,600 --> 00:29:48,502
و ممکن است ارتباط برقرار کنیم
در سراسر اتر
459
00:29:58,229 --> 00:29:59,530
خب تو چی میدونی
460
00:30:02,350 --> 00:30:03,283
شرم نداری؟
461
00:30:03,334 --> 00:30:05,352
برو بیرون! برو بیرون ای تفاله!
462
00:30:05,437 --> 00:30:07,821
شما دروغگو هستید!
شما یک مشت قلابی هستید!
463
00:30:10,075 --> 00:30:12,559
می خواستم فرار کنم
مرزهای مرگ و میر،
464
00:30:12,627 --> 00:30:15,796
برای لمس فضای خالی،
برای شناخت ناشناخته ها،
465
00:30:15,897 --> 00:30:18,499
اما تمام چیزی که پیدا می کردم
جعلی بودند،
466
00:30:18,600 --> 00:30:20,434
شارلاتان ها.
467
00:30:20,502 --> 00:30:23,670
و شد
شروع به تیک زدن من کرد.
468
00:30:23,738 --> 00:30:25,372
چراغ ها، چراغ ها، چراغ ها.
469
00:30:28,226 --> 00:30:30,844
با تشکر از شما، آقای فارنسورث.
470
00:30:30,912 --> 00:30:32,312
پولیش کفش!
471
00:30:32,347 --> 00:30:35,516
پولیش کفش گذاشتم
روی مگافونش
472
00:30:35,600 --> 00:30:37,518
ببین کجا ختم شد!
473
00:30:37,652 --> 00:30:39,636
او - او یک دروغگو است!
474
00:30:39,721 --> 00:30:41,822
و من هودینی بزرگ هستم.
475
00:30:41,906 --> 00:30:43,340
تو پسر عوضی
476
00:30:44,559 --> 00:30:45,526
من تو را می کشم.
477
00:30:46,961 --> 00:30:48,712
و من کتاب را به سمت شما پرتاب خواهم کرد!
478
00:30:52,083 --> 00:30:53,634
هودینی باید بمیرد!
479
00:30:54,636 --> 00:30:57,087
هودینی باید بمیرد!
480
00:30:57,205 --> 00:31:01,308
خب من هنوز زنده ام...
481
00:31:01,376 --> 00:31:04,678
آنها خود را "رسانه" می نامند
یا "روشن بینان"
482
00:31:04,813 --> 00:31:06,063
اما واقعاً آنها کرکس هستند
483
00:31:06,181 --> 00:31:08,949
که طعمه بدبختی می شوند
از کسانی که درد دارند،
484
00:31:09,084 --> 00:31:11,819
آرزوی اتحاد دوباره
با کسانی که از دست داده اند
485
00:31:11,886 --> 00:31:14,822
حالا به این تقلب ها،
من یک چالش پیشنهاد می کنم.
486
00:31:14,906 --> 00:31:16,924
10000 دلار
487
00:31:18,093 --> 00:31:20,010
10000 دلار
488
00:31:20,095 --> 00:31:21,662
برای یک رسانه
489
00:31:21,713 --> 00:31:25,032
ترفندهای او هودینی بزرگ
نمی تواند افشا کند.
490
00:31:26,468 --> 00:31:27,551
تو خودت شیاد هستی
491
00:31:29,637 --> 00:31:31,572
و آقا شما کی هستید؟
492
00:31:31,656 --> 00:31:33,507
من به طور واقعی ارتباط برقرار می کنم
با فراتر،
493
00:31:33,575 --> 00:31:35,075
و به صورت تو می گویم
494
00:31:35,160 --> 00:31:37,478
تو چیزی جز فریبکار نیستی
495
00:31:40,014 --> 00:31:41,865
درست است.
496
00:31:41,950 --> 00:31:44,968
من ادعا می کنم
هیچ قدرت دنیوی
497
00:31:45,086 --> 00:31:46,653
برعکس،
498
00:31:46,738 --> 00:31:48,088
من از خودم خوشحالم
499
00:31:48,189 --> 00:31:50,057
من یک عمر را صرف توسعه کردم
500
00:31:50,125 --> 00:31:53,393
قدرت و تسلط من
دستکاری فیزیکی
501
00:31:53,461 --> 00:31:55,729
من دنبال سود نیستم
از درد و از دست دادن
502
00:31:55,830 --> 00:31:57,397
از داغدیدگان
503
00:31:57,482 --> 00:31:58,699
فقط برای سرگرمی
504
00:31:58,766 --> 00:32:00,934
پس قبول خواهید کرد
چالش من؟
505
00:32:01,035 --> 00:32:03,403
منو دعوت میکنی
به جلسه بعدی شما؟
506
00:32:05,373 --> 00:32:08,709
میشه با من در تماس باشید
با مادر عزیزم؟
507
00:32:11,379 --> 00:32:13,447
من به شما هشدار می دهم،
508
00:32:13,548 --> 00:32:15,015
من تمام ترفندهای شما را می دانم.
509
00:32:15,116 --> 00:32:17,417
همه ی من رو می شناسی؟
510
00:32:19,304 --> 00:32:22,739
می خواهی دهنم را ببندی،
تو باید به من شلیک کنی
511
00:32:22,824 --> 00:32:23,874
می شنوی؟
512
00:32:23,958 --> 00:32:26,326
تو باید به من شلیک کنی
513
00:32:26,394 --> 00:32:28,262
تو باید به من شلیک کنی
514
00:32:28,329 --> 00:32:31,865
در واقع ایده بدی نیست.
515
00:32:33,017 --> 00:32:35,035
اگر می خواستند به من شلیک کنند،
516
00:32:35,136 --> 00:32:37,938
من این کار را برای آنها انجام می دهم،
کتاب من را تبلیغ کنید
517
00:32:38,039 --> 00:32:39,907
و این کرکس ها را از بین ببرید،
518
00:32:39,974 --> 00:32:41,275
همه به طور همزمان.
519
00:32:41,309 --> 00:32:43,777
مردم، متوجه شدید.
من به زمین می زنم
520
00:32:43,878 --> 00:32:45,245
در سراسر دهان توپ
521
00:32:45,296 --> 00:32:46,580
اگر خودم را آزاد نکنم
522
00:32:46,664 --> 00:32:48,515
در زمان فیوز
به توپ می رسد،
523
00:32:48,616 --> 00:32:50,651
آنها باید جمع آوری کنند
قطعات
524
00:32:50,752 --> 00:32:52,386
بند من را ببندید، پسران
525
00:32:53,621 --> 00:32:55,055
آن را زیبا و محکم بگیرید.
526
00:33:03,798 --> 00:33:05,699
من به هر کسی پیشنهاد می کنم
با بیماری قلبی
527
00:33:05,783 --> 00:33:08,001
ممکن است بخواهد پارک را ترک کند
در این زمان
528
00:33:08,069 --> 00:33:10,137
آماده ای، گروهبان کالینز؟
529
00:33:10,238 --> 00:33:11,872
آماده!
530
00:33:11,973 --> 00:33:13,507
سپس، فیوز را روشن کنید!
531
00:33:34,169 --> 00:33:36,757
- 30 ثانیه!
- این به نظر خوب نیست، مردم.
532
00:33:36,792 --> 00:33:39,307
اگر خودم را آزاد نکنم
در 25 ثانیه آینده ...
533
00:33:40,768 --> 00:33:43,787
آنها باید تماس بگیرند
برای تیمی از موریس ها
534
00:33:45,139 --> 00:33:47,441
حقیقت این است که
من هرگز مطمئن نبودم
535
00:33:47,542 --> 00:33:48,508
این کار می کرد،
536
00:33:48,610 --> 00:33:50,143
جیز.
537
00:33:51,412 --> 00:33:53,547
15 ثانیه!
538
00:33:53,615 --> 00:33:56,667
15 ثانیه، دوستان.
539
00:34:06,327 --> 00:34:07,461
چهار!
540
00:34:08,896 --> 00:34:10,998
سه! دو!
541
00:34:13,101 --> 00:34:15,002
یکی!
542
00:34:40,852 --> 00:34:42,820
براوو
543
00:34:42,904 --> 00:34:44,371
براوو
544
00:34:48,043 --> 00:34:49,644
هموطن عزیزم اگر هیچ چیز دیگری نباشد
545
00:34:49,745 --> 00:34:52,380
تو شجاع ترین مردی
که من تا به حال ملاقات کرده ام.
546
00:34:52,464 --> 00:34:54,515
من از دیدن شما تعجب کردم
اینجا در آتلانتیک سیتی
547
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
ما اینجا هستیم برای
تور سخنرانی آقا آرتور.
548
00:34:56,301 --> 00:34:58,820
- در مورد معنویت گرایی
- آه، بله.
549
00:34:59,321 --> 00:35:03,090
مهم نیست بپرسم،
اما چگونه است
550
00:35:03,158 --> 00:35:05,526
ذهنی که خواب دید
بالا شرلوک هلمز،
551
00:35:05,627 --> 00:35:08,495
قهرمان منطق،
خرید به رپ جدول؟
552
00:35:08,580 --> 00:35:10,197
آه، بله، بله.
553
00:35:10,248 --> 00:35:12,566
خوب، من از روزنامه ها می بینم
که هنوز شکاکی
554
00:35:12,634 --> 00:35:15,236
اما... اما چی
من در مورد صحبت می کنم
555
00:35:15,337 --> 00:35:18,072
شواهد علمی دارد
556
00:35:18,173 --> 00:35:19,406
خوب، ذهن من باز است،
557
00:35:19,507 --> 00:35:23,093
اما من هنوز با آن روبرو نشده ام
یک رسانه اصیل
558
00:35:23,178 --> 00:35:24,645
ثروت.
559
00:35:24,713 --> 00:35:26,847
ثروت خود را بخوانید.
560
00:35:26,915 --> 00:35:28,382
اوه خانم؟
چقدر؟
561
00:35:28,450 --> 00:35:29,550
دو بیت
562
00:35:29,634 --> 00:35:30,918
اوه، هودینی، توجه نکن.
563
00:35:31,002 --> 00:35:32,336
آنها هستند - آنها همه هستند
بر فراز آتلانتیک سیتی
564
00:35:32,420 --> 00:35:33,787
آنها مانند حیوانات موذی هستند.
565
00:35:33,888 --> 00:35:36,307
همه چیز درست است.
این جالب خواهد بود
566
00:35:36,424 --> 00:35:37,725
در اینجا شما بروید.
567
00:35:37,826 --> 00:35:39,193
چی میبینی؟
568
00:35:42,197 --> 00:35:44,198
امروز نه.
569
00:35:44,249 --> 00:35:46,133
منظورت از "امروز نه" چیست؟
یک ثانیه نگه دارید
570
00:35:46,201 --> 00:35:47,234
به این راحتی هم از دستت برنمی آید.
571
00:35:47,335 --> 00:35:48,419
چی میبینی، ها؟
572
00:35:48,536 --> 00:35:49,570
آیا قرار است با قد بلندی آشنا شوم،
غریبه تاریک؟
573
00:35:51,072 --> 00:35:52,273
شما خواهید مرد.
574
00:35:57,112 --> 00:35:58,445
آره، شما هم همینطور.
575
00:36:02,851 --> 00:36:04,451
خخخ
576
00:36:05,720 --> 00:36:07,738
همه ما می میریم.
این پیش بینی نیست
577
00:36:08,556 --> 00:36:10,324
ببخشید پرسیدم
578
00:36:10,392 --> 00:36:12,359
اما همانطور که می دانید،
579
00:36:12,460 --> 00:36:15,396
من متقاعد شده ام
قدرت های ماوراء الطبیعه شما
580
00:36:15,463 --> 00:36:16,714
من آنها را تکذیب کرده ام.
581
00:36:18,166 --> 00:36:20,851
به من بگو، بس، آیا شما
باور کن هری، اینجا،
582
00:36:20,935 --> 00:36:23,937
دارنده است
از قدرت های ماوراء طبیعی؟
583
00:36:25,740 --> 00:36:27,207
بیش از من او مطمئنا.
584
00:36:29,678 --> 00:36:32,513
من معتقدم
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
585
00:36:32,580 --> 00:36:34,586
من به شما گفتم من یک روشن بین هستم.
586
00:36:35,283 --> 00:36:37,351
بله، خانم، شما انجام دادید.
587
00:36:37,452 --> 00:36:40,154
اما نمی توانید مطمئن باشید
من اصیل هستم
588
00:36:40,221 --> 00:36:42,856
مگر اینکه من یک جلسه برگزار کنم.
فقط برای تو
589
00:36:44,359 --> 00:36:46,226
دوست داری ببینی
590
00:36:46,294 --> 00:36:48,762
اگر خانم دویل بتواند
با مادرت تماس بگیر
591
00:36:55,737 --> 00:36:58,422
من این کار را کمی متفاوت انجام می دهم،
همانطور که خواهید دید، هری.
592
00:36:58,506 --> 00:37:00,174
به آن نوشتن خودکار می گویند.
593
00:37:00,275 --> 00:37:01,508
من در مورد آن شنیده ام.
594
00:37:01,576 --> 00:37:04,545
نمی دانم بتوانم یا نه
برای برقراری تماس
595
00:37:04,646 --> 00:37:07,014
کنترلی ندارم
بر ارواح
596
00:37:07,115 --> 00:37:09,416
چشماتو ببند لطفا
597
00:37:32,207 --> 00:37:34,808
اوه... بله.
598
00:37:34,943 --> 00:37:36,243
بله!
599
00:37:37,479 --> 00:37:39,947
ای بهشت ها
600
00:37:43,051 --> 00:37:46,854
من... سعی می کنم
اینقدر طولانی پسر من...
601
00:37:46,955 --> 00:37:48,589
خیلی طولانی
602
00:37:49,157 --> 00:37:50,524
سعی میکنم...
603
00:37:50,592 --> 00:37:52,426
- کی اونجاست؟
- سعی میکنم...
604
00:37:55,530 --> 00:37:56,697
مادرش.
605
00:38:00,435 --> 00:38:04,338
اوه عزیزم
606
00:38:04,439 --> 00:38:06,240
خدایا شکرت
607
00:38:06,341 --> 00:38:07,508
بالاخره تمام شدم
608
00:38:09,411 --> 00:38:11,712
من خیلی وقت ها سعی کردم...
609
00:38:12,814 --> 00:38:15,582
اما الان خوشحالم
610
00:38:15,683 --> 00:38:19,336
چرا، البته
من می خواهم با پسرم صحبت کنم.
611
00:38:19,421 --> 00:38:21,889
پسر محبوب خودم
612
00:38:23,525 --> 00:38:27,961
دوستان ممنونم
با تمام وجودم برای این
613
00:38:28,062 --> 00:38:31,231
شما پاسخ داده اید
فریاد قلب من
614
00:38:31,332 --> 00:38:33,434
و از او
615
00:38:33,535 --> 00:38:38,238
خداوند هزاران بار رحمتش کند
برای تمام زندگی اش
616
00:38:42,143 --> 00:38:43,060
برای من...
617
00:38:43,144 --> 00:38:45,996
هیچ وقت مادر نداشت
چنین پسری!
618
00:38:46,080 --> 00:38:48,382
به زودی او خواهد گرفت
619
00:38:48,450 --> 00:38:50,784
تمام مدرکی که او می خواهد
620
00:38:50,885 --> 00:38:53,353
بهش بگو خدا منتظره
621
00:38:54,780 --> 00:38:56,356
و من هم همینطور.
622
00:38:59,160 --> 00:39:03,947
آه، اگر فقط دنیا
این حقیقت بزرگ را می دانست.
623
00:39:21,649 --> 00:39:23,750
متشکرم.
624
00:39:23,885 --> 00:39:25,085
متشکرم.
625
00:39:28,456 --> 00:39:31,024
متشکرم.
626
00:39:49,068 --> 00:39:52,513
میدونی چیه
دیروز بود؟
627
00:39:53,732 --> 00:39:56,717
آره بود...
بیست مارس...
628
00:39:58,186 --> 00:39:59,419
چهارم
629
00:40:01,589 --> 00:40:02,756
متاسفم
630
00:40:02,857 --> 00:40:04,024
فراموش کردم
631
00:40:05,493 --> 00:40:09,029
مامان نداشت.
او هرگز تولد مرا فراموش نکرد.
632
00:40:09,130 --> 00:40:11,982
- لیدی دویل کلاهبردار است.
- رئیس ...
633
00:40:12,066 --> 00:40:14,334
رئیس،
634
00:40:14,369 --> 00:40:16,253
این مرد خلق کرد
شرلوک هلمز
635
00:40:16,337 --> 00:40:17,437
تمام دنیا او را دوست دارند.
636
00:40:17,522 --> 00:40:18,989
شما او را دوست دارید.
637
00:40:19,073 --> 00:40:21,241
اون پنیر بزرگه
در این تجارت روح
638
00:40:21,309 --> 00:40:24,278
تو او را بپذیر،
لانه هورنت را به هم می زنی
639
00:40:24,362 --> 00:40:26,046
باید عقب نشینی کنی
640
00:40:26,114 --> 00:40:28,048
شما این افراد را پیدا می کنید و
شما آنها را به قهرمان تبدیل می کنید
641
00:40:28,099 --> 00:40:29,616
یا پدران یا چیزی،
و بعد عصبانی میشی
642
00:40:29,684 --> 00:40:31,285
وقتی معلوم شد
مردم عادی بودن
643
00:40:31,386 --> 00:40:32,836
او فقط مردم عادی است!
644
00:40:34,172 --> 00:40:36,156
همسرت تقلبی است!
645
00:40:36,291 --> 00:40:38,425
در تمام زندگی اش مادرم
هرگز یک کلمه انگلیسی صحبت نکردم!
646
00:40:38,560 --> 00:40:39,393
- هری...
- نه یکی!
647
00:40:39,477 --> 00:40:40,494
هری، خانم دویل
648
00:40:40,578 --> 00:40:42,512
- او را ترجمه می کند ...
- و تولد من بود!
649
00:40:42,597 --> 00:40:44,264
مادری که ذکر نمی کند
تولد پسرش؟
650
00:40:44,399 --> 00:40:46,500
او هرگز از دست نداد! هرگز.
651
00:40:46,584 --> 00:40:48,352
همسرت قلابی است
می شنوی خانم دویل؟
652
00:40:48,387 --> 00:40:50,113
تو قلابی هستی!
تو قلابی هستی!
653
00:40:52,574 --> 00:40:54,649
اوه!
چطور جرات کردی به همسرم توهین کنی!
654
00:40:57,660 --> 00:41:00,414
من ادعا نمی کنم خانم دویل
جعلی است، اما فریب خورده است،
655
00:41:00,498 --> 00:41:03,216
احتمالا تحت تاثیر
از شوهر گمراهش
656
00:41:03,318 --> 00:41:05,752
در حالی که من همدردی می کنم
با تلفات دوران جنگ،
657
00:41:05,954 --> 00:41:07,988
تلاش های آقا آرتور
برای ترویج اعتقاداتش
658
00:41:08,056 --> 00:41:10,991
آنها را رهبری کرده است
به ایجاد صدمات غیر قابل محاسبه
659
00:41:11,059 --> 00:41:13,477
گفتنش زیاد نیست
660
00:41:13,595 --> 00:41:14,962
آن آقا آرتور کانن دویل
661
00:41:15,063 --> 00:41:16,797
تهدیدی برای بشر است
662
00:41:16,864 --> 00:41:18,982
تا کنون،
من با حسن نیت تلاش کرده ام
663
00:41:19,067 --> 00:41:20,567
برای تماس با مادر عزیزم،
664
00:41:20,668 --> 00:41:25,255
اما من اکنون اعلام جنگ کامل می کنم
در راکت معنوی!
665
00:41:25,340 --> 00:41:26,873
من تمام زندگی ام را وقف خواهم کرد
666
00:41:26,975 --> 00:41:28,609
به شکست دادن
نقشه های شوم آنها
667
00:41:28,693 --> 00:41:30,160
برای استثمار عمومی ساده لوح
668
00:41:30,244 --> 00:41:32,045
من بیش از دو برابر چالش من!
669
00:41:32,130 --> 00:41:36,166
25000 دلار
به هر رسانه ای به اصطلاح
670
00:41:36,250 --> 00:41:38,418
چه کسی می تواند مرا متقاعد کند!
671
00:41:43,728 --> 00:41:46,747
او آنجاست!
672
00:41:46,848 --> 00:41:49,248
آقا آرتور، هر نظری در مورد
پاسخ هودینی به همنشینی شما؟
673
00:41:49,283 --> 00:41:51,368
آیا وقت دارید
فقط به یک چیز جواب بده؟
674
00:41:51,586 --> 00:41:53,336
حالا، لطفا اجازه دهید ما را از طریق.
حالا بیا
675
00:41:53,421 --> 00:41:55,522
- حالا بیا
- لیدی دویل.
676
00:41:55,590 --> 00:41:57,891
لیدی دویل، همینطور است
درسته تو تونستی
677
00:41:58,026 --> 00:41:59,860
برای برقراری ارتباط با
مادر هودینی؟
678
00:41:59,944 --> 00:42:02,462
درسته که تونستی درست کنی
تماس با مادر هودینی؟
679
00:42:02,547 --> 00:42:04,765
هودینی محکوم به فناست.
680
00:42:04,866 --> 00:42:06,299
محکوم به فنا.
681
00:42:13,274 --> 00:42:15,309
آنها متوجه نشدند.
682
00:42:15,410 --> 00:42:17,277
من دنبال جعلی نبودم.
683
00:42:17,378 --> 00:42:19,947
می خواستم ثابت شود که اشتباه می کنم،
684
00:42:20,048 --> 00:42:22,683
برای رسیدن به طرف دیگر،
685
00:42:22,751 --> 00:42:24,818
فرار به چیزی
686
00:42:24,886 --> 00:42:27,087
فراتر از مرگ.
687
00:42:27,155 --> 00:42:30,073
بنابراین من برای مشاوره رفتم
بدنام ترین رسانه
688
00:42:30,158 --> 00:42:31,542
در تمام دنیا.
689
00:42:31,659 --> 00:42:33,544
او خودش را margery نامید.
690
00:42:33,661 --> 00:42:34,745
آقای هودینی.
691
00:42:34,829 --> 00:42:36,630
و اگر او واقعاً بود،
692
00:42:36,714 --> 00:42:38,499
- سلام.
- من از شکار جادوگر دست می کشم...
693
00:42:38,583 --> 00:42:40,834
- عصر بخیر.
- در یک ضربان قلب.
694
00:42:40,919 --> 00:42:42,669
ما منتظر شما بودیم.
- می شود
695
00:42:42,754 --> 00:42:44,505
هزینه کمی برای اثبات
696
00:42:44,589 --> 00:42:47,558
یکبار برای همیشه
که مرگ آخرین عمل نیست.
697
00:42:47,675 --> 00:42:50,677
این شوهر منه
دکتر کراندون
698
00:42:50,762 --> 00:42:52,062
- هودینی
- چطوری؟
699
00:42:52,147 --> 00:42:53,514
من شما را باور دارم
آقای پرنده را بشناس
700
00:42:53,565 --> 00:42:56,266
بله، البته.
و این آقای مون است،
701
00:42:56,351 --> 00:42:58,018
ناشر Scientific
مجله آمریکایی.
702
00:42:58,102 --> 00:43:00,320
خوب، آنها به اندازه کافی مهربان بودند
من را شامل شود
703
00:43:00,405 --> 00:43:01,522
در کمیته ارزیابی آنها
704
00:43:01,573 --> 00:43:02,906
آقایان
705
00:43:03,024 --> 00:43:04,491
پس مارجری...
706
00:43:04,576 --> 00:43:05,859
اوه، من مارجری نیستم.
707
00:43:06,861 --> 00:43:08,028
هنوز نه.
708
00:43:10,915 --> 00:43:13,653
آقایان،
بریم داخل؟
709
00:43:13,688 --> 00:43:15,002
من یک صندلی ردیف جلو داشتم
710
00:43:15,036 --> 00:43:17,938
تا ببینم آیا او می تواند
واقعاً غیرزندان را احضار کنید.
711
00:43:18,550 --> 00:43:23,210
در این مورد، مجرای مارجری
برادر مرده او، والتر بود.
712
00:43:23,311 --> 00:43:25,362
مارجری جلوتر می نشیند
از صفحه نمایش
713
00:43:25,480 --> 00:43:27,915
من سمت راستش خواهم نشست،
به عنوان کنترل او عمل کنید
714
00:43:27,982 --> 00:43:29,283
هودینی،
715
00:43:29,350 --> 00:43:31,151
- تو سمت چپش هستی
- شما کنترل او خواهید بود؟
716
00:43:31,352 --> 00:43:33,654
البته. اینطوری
ما همیشه آن را انجام داده ایم.
717
00:43:33,755 --> 00:43:35,572
ما نباید تغییر دهیم
هر شرایطی، نه؟
718
00:43:35,690 --> 00:43:37,658
آقایان
719
00:43:39,427 --> 00:43:41,695
آقای کارینگتون...
720
00:43:41,796 --> 00:43:44,164
نمیخوای منو ببوسی؟
721
00:43:53,691 --> 00:43:56,910
عزیزم؟
722
00:43:56,978 --> 00:44:00,214
بسیار خوب، آقایان،
لطفا یک صندلی داشته باشید
723
00:44:00,315 --> 00:44:03,800
در این جعبه قرار می دهم
724
00:44:03,885 --> 00:44:06,653
زنگ ها...
725
00:44:08,356 --> 00:44:11,658
سوت
726
00:44:11,726 --> 00:44:13,961
و تنبور.
727
00:44:14,062 --> 00:44:16,096
این جعبه
728
00:44:16,164 --> 00:44:18,815
قفل خواهد شد...
729
00:44:18,900 --> 00:44:21,351
و غیر قابل دسترس
730
00:44:23,705 --> 00:44:25,639
آقای پرنده، چراغ ها.
731
00:44:33,348 --> 00:44:36,350
همه دست بگیرین
732
00:45:25,566 --> 00:45:30,103
حس میکنم
حضور غیر دوستانه
733
00:45:33,074 --> 00:45:35,008
والتر؟
734
00:45:35,093 --> 00:45:36,927
این است...
735
00:45:37,011 --> 00:45:39,947
من می دانم. هری هودینی
736
00:45:40,014 --> 00:45:45,188
او مطمئناً براق است.
مردی با یک کلاهبردار در کفشش.
737
00:45:45,223 --> 00:45:49,589
او می گوید، "در مورد والتر،
من او را به سلاخی می برم."
738
00:45:49,657 --> 00:45:53,627
اما والتر می گوید،
"شاید من تو را بگیرم."
739
00:45:53,728 --> 00:45:55,362
ها!
740
00:45:55,446 --> 00:45:57,464
والتر!
741
00:45:57,565 --> 00:46:02,002
این هیچ راهی نیست
برای پذیرایی از یک مهمان
742
00:46:02,086 --> 00:46:04,504
ما چه می خواهیم؟
زنگ ها؟
743
00:46:04,572 --> 00:46:06,473
سوت ها؟ آثار؟
744
00:46:06,557 --> 00:46:09,943
چطوری دوست داری...
745
00:46:10,028 --> 00:46:14,114
اریش وایس؟ بله.
اسم واقعیش همینه
746
00:46:14,215 --> 00:46:16,483
بگذار با مادرم صحبت کنم
747
00:46:16,584 --> 00:46:20,454
- مثل جهنم!
- والتر! بس کن
748
00:46:20,555 --> 00:46:22,255
خفه شو خواهر!
749
00:46:22,290 --> 00:46:24,691
آخرین حرفش را بگو
750
00:46:24,726 --> 00:46:28,812
شما آن طفره رفتن را امتحان کردید
با خانم دویل
751
00:46:28,896 --> 00:46:34,334
میدونی من نمیتونم بفهمم
کلمه ای که زن می گوید
752
00:46:34,402 --> 00:46:36,903
و تو، هودینی،
753
00:46:36,971 --> 00:46:39,639
من بر تو فحش دادم
که شما را دنبال خواهد کرد
754
00:46:39,707 --> 00:46:41,775
برای بقیه روزهای کوتاهت
755
00:46:43,144 --> 00:46:44,978
نه! چراغ ها!
756
00:46:45,046 --> 00:46:46,847
کمکم کن
757
00:46:56,057 --> 00:46:58,875
من می گویم والتر
از خودش پیشی گرفت
758
00:47:02,530 --> 00:47:04,598
خیلی خوبه
759
00:47:04,699 --> 00:47:05,749
ها؟
760
00:47:05,867 --> 00:47:06,867
اما به اندازه کافی خوب نیست.
761
00:47:06,968 --> 00:47:09,936
مهمترین نکته اینجاست
است... خوب،
762
00:47:10,038 --> 00:47:12,906
دکتر کراندون به عنوان کنترل او.
763
00:47:13,041 --> 00:47:15,375
این اصلا کنترلی نیست
764
00:47:15,443 --> 00:47:18,011
در تاریکی،
دست او را رها کرد،
765
00:47:18,079 --> 00:47:20,514
او را قادر می سازد که زنگ را به صدا درآورد
766
00:47:20,615 --> 00:47:23,483
در حالی که او قرار می دهد
سوت در دهان او،
767
00:47:23,551 --> 00:47:27,154
و سپس با پای خود،
او روی صفحه لگد می زند.
768
00:47:28,773 --> 00:47:30,457
صدای والتر چطور؟
769
00:47:30,525 --> 00:47:33,026
باید دهانت را می زدم
770
00:47:33,127 --> 00:47:35,729
خانم کراندون از همه بیشتر است
771
00:47:35,797 --> 00:47:39,533
بطن شناس با استعداد
من تا به حال شنیده ام.
772
00:47:39,634 --> 00:47:42,519
شما نیستید؟
773
00:47:42,637 --> 00:47:45,205
شما نمی توانید هیچ کدام از این ها را ثابت کنید.
774
00:47:45,239 --> 00:47:48,775
می خواهید شرط بندی کنید، هوم؟
775
00:47:51,062 --> 00:47:53,263
برخی از دانشمندان.
همه آنها برای او جذابیت داشتند.
776
00:47:53,347 --> 00:47:56,783
آره او حرکات را گذاشت
روی هر یک از آنها
777
00:47:56,868 --> 00:47:59,719
آره نه عزیزم
من به هیچکدام از آن علاقه نداشتم.
778
00:47:59,804 --> 00:48:02,105
نه، او شکسته شده است، عزیزم.
779
00:48:02,190 --> 00:48:04,858
الف-به محض اینکه گزارشم را می نویسم،
او یک سکه نمی بیند
780
00:48:06,828 --> 00:48:08,462
بسی، یکی دم در است.
781
00:48:08,529 --> 00:48:09,896
من باید بروم
782
00:48:09,981 --> 00:48:12,466
آره من فردا ساعت 8:55 هستم.
783
00:48:12,533 --> 00:48:15,118
آره، نه من-من-میبینمت
فردا در دیترویت
784
00:48:21,709 --> 00:48:23,944
از شیطان صحبت کن
785
00:48:24,011 --> 00:48:25,996
اجازه دارم بیام داخل؟
786
00:48:30,918 --> 00:48:33,019
به نظر می رسد نقش های ما
معکوس می شوند.
787
00:48:33,070 --> 00:48:34,921
آیا از آن عبور می کنید؟
788
00:48:36,524 --> 00:48:37,624
آیا مرا افشا می کنی؟
789
00:48:37,725 --> 00:48:41,394
گوش کن اومدم پیشت بذارم
من در تماس با مادرم
790
00:48:41,462 --> 00:48:44,347
من به شما اعتماد کردم
تو منو بازی کردی
791
00:48:48,836 --> 00:48:53,673
هیچ کاری نمیتونم بکنم
برای منصرف کردنت؟
792
00:48:53,708 --> 00:48:57,911
آنها می گویند شما دارید
قوی ترین ماهیچه های معده
793
00:48:57,995 --> 00:49:01,531
که به غریبه های کامل اجازه دادی
مشت بزن
794
00:49:02,700 --> 00:49:06,353
ممکن است من ...
شانسم را امتحان کنم؟
795
00:49:56,504 --> 00:49:59,206
برو بیرون
796
00:50:00,291 --> 00:50:01,341
برو بیرون
797
00:50:01,409 --> 00:50:03,827
منافق.
پشیمون میشی
798
00:50:03,945 --> 00:50:06,146
من در حال حاضر پشیمان هستم.
799
00:50:06,214 --> 00:50:08,815
فراموش نکن،
نفرین والتر بر تو باد.
800
00:50:08,883 --> 00:50:10,450
آره آره میدونم
801
00:50:10,484 --> 00:50:12,852
و وقتی میمیرم،
شما روحانیون
802
00:50:12,937 --> 00:50:14,704
اعلام خواهد کرد
یک تعطیلات بین المللی
803
00:50:15,311 --> 00:50:18,708
وقتی بمیری ما درست میکنیم
شما هرچی دوست داریم بگید
804
00:50:18,793 --> 00:50:20,393
ما مالک تو خواهیم شد.
805
00:50:38,963 --> 00:50:41,147
برای اولین بار در زندگی من،
806
00:50:42,789 --> 00:50:44,150
من واقعاً می ترسیدم.
807
00:50:45,319 --> 00:50:46,786
و من نمی دانستم چرا.
808
00:50:57,302 --> 00:51:00,605
یک مرد تا کی می تواند
نفسش را نگه دارد؟
809
00:51:00,639 --> 00:51:03,307
چینی ها را ببینید
سلول شکنجه آب
810
00:51:33,205 --> 00:51:37,141
من به نفرین اعتقادی نداشتم،
811
00:51:37,242 --> 00:51:38,409
و من قرار نبود الان شروع کنم.
812
00:51:55,594 --> 00:51:57,962
این یک شکستگی است.
813
00:51:58,046 --> 00:52:01,465
شما باید وارد یک بازیگر شوید
و به مدت شش هفته از آن استفاده نکنید.
814
00:52:01,550 --> 00:52:03,034
نه، اوه...
815
00:52:03,135 --> 00:52:05,503
فقط به من بده
نوعی بریس، دکتر
816
00:52:05,604 --> 00:52:06,904
شما باید گچ داشته باشید.
817
00:52:06,938 --> 00:52:08,472
خب من نمیتونم اجرا کنم
در یک بازیگر،
818
00:52:08,540 --> 00:52:10,307
بنابراین ما باید نوعی پیدا کنیم
بریس که کار خواهد کرد
819
00:52:10,375 --> 00:52:13,344
هودینی ندارد
از دست دادن اجراها
820
00:52:13,412 --> 00:52:14,445
دقیقا.
821
00:52:14,479 --> 00:52:16,147
این دیوانه است.
822
00:52:16,248 --> 00:52:18,983
در سن شما،
آویزان شدن تنها توسط یک ...
823
00:52:19,051 --> 00:52:21,686
مچ پای دیگر را می شکنی
چی بگم دکتر
824
00:52:21,787 --> 00:52:23,521
خیلی ممنون.
آیا شما آقایان
825
00:52:23,622 --> 00:52:25,356
به من مدتی برای استراحت دادن
قبل از نمایش شبانه؟
826
00:52:25,424 --> 00:52:26,991
تعدادی وجود دارد،
اوه، دانشجویان بیرون
827
00:52:27,125 --> 00:52:29,460
قول دادم
آنها می توانند من را ترسیم کنند.
828
00:52:31,496 --> 00:52:32,830
متشکرم. ممنون دکتر
829
00:52:32,864 --> 00:52:34,415
با تشکر، دکتر
830
00:52:38,136 --> 00:52:39,603
هوم
831
00:52:39,705 --> 00:52:41,872
عزیزم اینو ببین
"پس از بحث های فراوان،
832
00:52:41,940 --> 00:52:44,175
"آمریکایی علمی
تصمیم گرفته است
833
00:52:44,242 --> 00:52:45,443
"جایزه پولی خود را اهدا کند
834
00:52:45,544 --> 00:52:47,978
"به افراد مشهور
بوستون متوسط
835
00:52:48,046 --> 00:52:49,280
"معروف به مارجری،
836
00:52:49,414 --> 00:52:52,083
"با استناد به کار شعبده باز
هری هودینی
837
00:52:52,184 --> 00:52:55,786
"در افشای ظاهری
شیوه های فریبنده
838
00:52:55,887 --> 00:52:57,922
" رسانه ها
برادر متوفی، والتر،
839
00:52:57,989 --> 00:53:00,024
"هودینی را نفرین کرد
840
00:53:00,092 --> 00:53:01,892
مرگ قریب الوقوع او را پیش بینی می کند."
841
00:53:01,993 --> 00:53:03,661
خخخ آره
842
00:53:03,712 --> 00:53:05,079
"ظاهری."
843
00:53:05,163 --> 00:53:07,534
چه خمره ای برای حفظ چهره.
844
00:53:07,569 --> 00:53:09,174
تو به من نگفتی
در مورد نفرین، هری
845
00:53:09,209 --> 00:53:10,518
ها؟
846
00:53:10,635 --> 00:53:13,270
عزیزم چطور ممکنه نفرینی وجود داشته باشه
اگر والتر نباشد؟
847
00:53:15,890 --> 00:53:17,608
لعنتی،
حالا شما می خواهید به آنجا بروید
848
00:53:17,675 --> 00:53:20,227
- روی صحنه با مچ پا شکسته
- این یک شکستگی است عزیزم.
849
00:53:20,311 --> 00:53:21,995
هیچوقت نمیتونی فقط فکر کنی
در مورد من، فقط برای یک بار؟
850
00:53:22,113 --> 00:53:25,449
- هی، همه چیز خوب است.
- پر کن هری.
851
00:53:25,533 --> 00:53:26,917
اوه، نگاه کن!
852
00:53:27,001 --> 00:53:28,302
باشگاه هواداران شما اینجاست.
853
00:53:28,386 --> 00:53:29,803
بیایید داخل، پسران
854
00:53:29,921 --> 00:53:32,790
چطوری، بچه ها؟
بیا داخل
855
00:53:32,841 --> 00:53:35,092
از آشنایی با شما عالی است،
آقای هودینی، آقا.
856
00:53:35,176 --> 00:53:37,661
از آشنایی با شما عالی است
857
00:53:49,841 --> 00:53:51,075
متاسفم
858
00:53:51,142 --> 00:53:52,276
گفتند تو هستی
دیدن مردم
859
00:53:52,377 --> 00:53:54,011
همه چیز درست است.
860
00:53:54,112 --> 00:53:55,079
بیا داخل
861
00:53:55,146 --> 00:53:57,381
آقای هودینی،
862
00:53:57,482 --> 00:53:59,800
واقعا زنگ زدی
خانم دویل جعلی؟
863
00:53:59,918 --> 00:54:02,152
ها؟ نه دقیقا نه نه
864
00:54:02,220 --> 00:54:03,854
میدونی مارک تواین
865
00:54:03,955 --> 00:54:06,824
اچ جی ولز، لوئیس کارول،
همه آنها معتقدند
866
00:54:07,325 --> 00:54:09,125
مممم
867
00:54:09,193 --> 00:54:10,827
دین نیست این علم است.
868
00:54:10,895 --> 00:54:12,729
تجسم دین
به عنوان علم، مرد جوان
869
00:54:12,797 --> 00:54:15,232
آقا تکون نخورید لطفا
870
00:54:15,333 --> 00:54:17,534
ببخشید
871
00:54:17,635 --> 00:54:18,969
آره، دویلز
872
00:54:19,070 --> 00:54:21,505
مردم بسیار شیرینی هستند،
اما آنها به راحتی وارد می شوند.
873
00:54:23,007 --> 00:54:24,441
سر آرتور یک بار احراز هویت کرد
874
00:54:24,525 --> 00:54:27,244
یک عکس طبی شده
پری ها در یک باغ
875
00:54:28,446 --> 00:54:31,147
اجازه بده به این نگاه کنم بچه
876
00:54:31,249 --> 00:54:35,051
هوم
خیلی خوبه
877
00:54:35,152 --> 00:54:37,254
میگن خیلی داری
عضلات قوی معده
878
00:54:37,355 --> 00:54:39,206
آره
879
00:54:39,290 --> 00:54:41,558
این که یک پسر در مونترال لجن زده است
شما و نتوانستید ضربه ای ایجاد کنید.
880
00:54:41,642 --> 00:54:42,893
آره
881
00:54:42,994 --> 00:54:44,911
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.
- ممنون
882
00:54:44,996 --> 00:54:46,263
- حالا چی؟
- ها؟
883
00:54:48,633 --> 00:54:50,317
بیا کلانتر
884
00:54:50,434 --> 00:54:51,768
بهترین شوتت را به من بده
885
00:55:02,847 --> 00:55:03,947
اونم واسه زنگ زدن
886
00:55:04,031 --> 00:55:07,417
- خانم دویل یک جعلی!
- برو از اینجا!
887
00:55:10,655 --> 00:55:11,688
آقای هودینی؟
888
00:55:11,739 --> 00:55:13,256
حالت خوبه؟
889
00:55:18,029 --> 00:55:19,262
او نباید این کار را می کرد.
890
00:55:19,363 --> 00:55:20,764
آیا باید به دکتر مراجعه کنیم؟
891
00:55:23,651 --> 00:55:26,419
نه، یک کلمه از این حرف ها نیست.
892
00:55:26,537 --> 00:55:27,671
مطمئنی؟
893
00:55:27,738 --> 00:55:28,905
به طرح های خود برگردید.
894
00:55:29,040 --> 00:55:30,423
به طرح های خود برگردید.
895
00:55:30,541 --> 00:55:32,108
باشه
896
00:55:36,113 --> 00:55:38,281
هری! هری!
897
00:55:38,366 --> 00:55:41,885
هری! هری! هری!
898
00:55:41,919 --> 00:55:44,471
هری! هری!
899
00:55:44,589 --> 00:55:48,058
هری! هری! هری!
900
00:55:48,125 --> 00:55:49,943
هری! هری!
901
00:55:50,027 --> 00:55:54,464
هری! هری! هری!
902
00:55:54,565 --> 00:55:56,783
هری! هری!
903
00:56:03,140 --> 00:56:04,307
عصر بخیر
904
00:56:04,392 --> 00:56:05,875
عصر بخیر
خیلی خوبه که برگشتی
905
00:56:05,943 --> 00:56:07,777
در این شهر زیبا
دیترویت!
906
00:56:10,214 --> 00:56:12,182
حال همه امشب چطور است؟
907
00:56:18,856 --> 00:56:19,823
هری!
908
00:56:19,907 --> 00:56:21,891
- پرده!
- هری!
909
00:56:21,959 --> 00:56:23,009
هری؟
910
00:56:25,029 --> 00:56:27,764
آمبولانس بگیر!
911
00:56:32,336 --> 00:56:33,436
باشه آقایون
912
00:56:33,504 --> 00:56:35,305
بیایید او را باز کنیم
و نگاهی بیندازید
913
00:56:35,406 --> 00:56:38,174
چاقوی جراحی.
914
00:56:42,563 --> 00:56:43,747
تشریح.
915
00:56:49,787 --> 00:56:50,887
اوه خدا
916
00:57:09,073 --> 00:57:10,807
او آنجاست
همان پایین!
917
00:57:13,711 --> 00:57:14,911
برو بیرون! برو از اینجا!
918
00:57:17,548 --> 00:57:19,082
برو بیرون!
919
00:57:19,150 --> 00:57:20,517
برو از اینجا!
برو از اینجا!
920
00:57:28,526 --> 00:57:30,894
از اینجا کمک بگیرید؟!
921
00:57:30,995 --> 00:57:32,579
آیا از بیمارستان من بیرون می آیی؟
922
00:57:32,663 --> 00:57:34,564
دور!
923
00:57:34,632 --> 00:57:35,632
برگرد!
924
00:57:38,169 --> 00:57:40,637
شوهرت زجر کشید
آپاندیس پاره شده
925
00:57:40,705 --> 00:57:44,441
تا زمانی که او را باز کردم،
عفونت گرفته بود
926
00:57:44,542 --> 00:57:45,809
قانقاریا بود
همه جا
927
00:57:45,910 --> 00:57:47,343
اوه خدای من هری
928
00:57:49,080 --> 00:57:51,281
اما او...
او خوب می شود؟
929
00:57:57,922 --> 00:58:00,190
هیچی نیست
بیشتر می توانیم انجام دهیم
930
00:58:05,629 --> 00:58:08,298
به جراح شدن فکر کرد.
931
00:58:08,365 --> 00:58:11,167
شما؟
برای هر کاری؟
932
00:58:11,268 --> 00:58:13,803
برای انجام کاری... مفید.
933
00:58:13,888 --> 00:58:16,639
"مفید"؟
934
00:58:16,724 --> 00:58:19,008
شما میلیون ها نفر را هیجان زده کرده اید.
935
00:58:22,480 --> 00:58:26,716
من خانواده ام را به دیدن شما می برم
هر بار که دیترویت بازی می کنید.
936
00:58:28,952 --> 00:58:31,370
کاری که شما انجام می دهید واقعی است، دکتر.
937
00:58:33,857 --> 00:58:35,725
من قلابی هستم
938
00:58:35,792 --> 00:58:37,493
خب...
939
00:58:37,594 --> 00:58:39,996
آیا تقلبی است
برای خوشحال کردن مردم؟
940
00:58:40,063 --> 00:58:42,565
جعلی برای کمک به میلیون ها نفر
941
00:58:42,666 --> 00:58:44,901
از خودشون فرار کنن
مشکل برای مدتی؟
942
00:58:44,968 --> 00:58:46,869
به آنها الهام بخشید؟
943
00:58:48,322 --> 00:58:50,289
من فکر نمی کنم که جعلی باشد.
944
00:58:52,142 --> 00:58:55,111
من فکر می کنم شما هستید
واقعی ترین کسی که تا به حال دیدم
945
00:58:56,880 --> 00:58:59,415
ممنون دکتر
946
00:59:01,785 --> 00:59:03,586
من هستم...
947
00:59:03,687 --> 00:59:06,055
من در شرف ساختن هستم
آخرین فرار من
948
00:59:08,392 --> 00:59:10,493
تماس تلفنی، آقای هاردین.
949
00:59:10,577 --> 00:59:12,962
اپراتور می گوید فوری است.
950
00:59:21,371 --> 00:59:23,806
هاردین صحبت می کند.
951
00:59:36,453 --> 00:59:38,971
من می خواهم یک پاسخ ارسال کنم
به خانم هودینی
952
00:59:40,624 --> 00:59:43,359
"بانو دویل در ارسال به من می پیوندد
بهترین آرزوهای ما.
953
00:59:43,427 --> 00:59:45,261
"در حالی که ما تفاوت داشتیم،
954
00:59:45,362 --> 00:59:48,014
"شوهر شما از همه بیشتر است
مرد قابل توجهی که من تا به حال ملاقات کردم.
955
00:59:48,098 --> 00:59:50,616
"و همانطور که می دانید،
او بسیار تغییر کرده بود
956
00:59:50,734 --> 00:59:52,335
«یک بار بانوی دویل
957
00:59:52,419 --> 00:59:54,987
با او تماس گرفت
با مادر عزیزش."
958
00:59:55,072 --> 00:59:57,173
اینطوری نبود.
959
00:59:57,274 --> 00:59:59,992
"تبدیل هودینی
به معنویت گرایی
960
01:00:00,077 --> 01:00:02,045
همه ما را لمس کرد."
961
01:00:03,914 --> 01:00:05,965
مم بیا اینجا
962
01:00:07,517 --> 01:00:10,086
نزدیک بیا
963
01:00:10,187 --> 01:00:12,922
بستن
964
01:00:14,875 --> 01:00:17,360
برای من بخوان
965
01:00:20,264 --> 01:00:21,897
مثل قبل.
966
01:00:23,900 --> 01:00:25,901
ادامه بده آن را بخوان
967
01:00:29,806 --> 01:00:33,059
♪ رزی ♪
968
01:00:33,176 --> 01:00:36,846
♪ رزابل شیرین ♪
969
01:00:36,913 --> 01:00:39,849
♪ من او را بیشتر دوست دارم ♪
970
01:00:39,916 --> 01:00:44,153
♪ از چیزی که بتوانم بگویم ♪
971
01:00:44,254 --> 01:00:46,722
♪ برای من ♪
972
01:00:46,823 --> 01:00:49,425
♪ او طلسم می کند ♪
973
01:00:51,094 --> 01:00:52,328
♪ جذاب من ♪
974
01:00:52,379 --> 01:00:54,864
♪ چشم سیاه شیرین ♪
975
01:00:54,931 --> 01:00:57,199
♪ روزابل ♪
976
01:01:02,673 --> 01:01:04,040
بسی؟
977
01:01:07,644 --> 01:01:09,879
هرگز در مورد صندوق عقب نبود.
978
01:01:11,281 --> 01:01:14,650
همیشه در مورد تو بود
979
01:01:14,751 --> 01:01:18,054
هری...
980
01:01:20,290 --> 01:01:24,026
هری...
981
01:01:24,127 --> 01:01:26,362
گریه نکن
982
01:01:28,665 --> 01:01:30,566
حتی اگر مرده باشم،
983
01:01:30,650 --> 01:01:32,535
هیچ خلاصی از من وجود ندارد
984
01:01:32,619 --> 01:01:34,837
هری!
985
01:01:39,443 --> 01:01:42,678
اوه عزیزم
986
01:01:42,763 --> 01:01:44,246
گریه نکن عشقم
987
01:01:57,394 --> 01:01:59,328
به هر طریقی،
988
01:01:59,396 --> 01:02:01,797
همه ما می خواهیم فرار کنیم.
989
01:02:01,865 --> 01:02:04,533
اما هیچ کس آن را نگرفته است.
990
01:02:04,601 --> 01:02:06,869
هالووین مبارک هری
991
01:02:08,735 --> 01:02:11,657
هیچ کس واقعاً آن را انجام نداده است.
992
01:02:14,827 --> 01:02:16,412
هنوز نه.
993
01:02:54,933 --> 01:02:56,619
چون در پایان...
994
01:03:00,424 --> 01:03:02,625
هیچ راه گریزی وجود نداشت.
995
01:03:55,311 --> 01:03:58,848
هری اونجا هستی؟
996
01:03:58,915 --> 01:04:02,551
میتوانی صدای من را بشنوی؟
997
01:04:03,278 --> 01:04:05,020
هری؟
998
01:04:11,878 --> 01:04:14,026
_
999
01:04:14,061 --> 01:04:15,197
هری اونجا هستی؟
1000
01:04:16,458 --> 01:04:17,870
_
1001
01:04:17,905 --> 01:04:19,034
میتوانی صدای من را بشنوی؟
1002
01:04:21,401 --> 01:04:24,324
_
1003
01:04:28,342 --> 01:04:31,742
- همگام سازی و اصلاحات توسط Zac -
- www.addic7ed.com -